| |
| 俗语：前功尽弃，重新开始 |
2008-4-30 10:42:43 来源：英语点津 |
|
|
| 啪！电源断了，屏幕黑了！这会儿，第一反应倒不是电脑故障，而是那要了命的稿件。忘了存盘，半个下午的努力前功尽弃。“I am back to square one ” —— 我得从头开始写，你说气人不气人？
短语“back to square one”指的是“前功尽弃，（因失败）从头开始”。其渊源与棋盘游戏有关，square在此表示“棋盘上的格”。无论玩什么棋，你都得从棋盘上的第一个方格跳起， 如果一局中有人犯规，这盘棋可能得毁掉重来。由此，back to square one （字面意：从方格1开始）常喻指“失败后回到起点，一切重新开始”。
看下面一个例句：Our design for a solar-powered washing machine didn't work, so it's back to square one.（我们的太阳能洗衣机设计方案失败，所有的一切都要重新开始。）
|
编辑：西南偏西 |
| |
|
昨日最关注 |
 |
|
|
|
|
新闻调查 |
|
2008.5.5－2008.5.11
|
|
|
|
|
|
|
|
